Erklärung für Fünfjährige

Ich mag die Reddit Rubrik: ELI5 = explain it like I'm 5 goo.gl/YQ70h
— Detlefs Musikwerk (@musikwerk) Oktober 20, 2012

Was ist eigentlich ein Terminkalender? #erklärungfürfünfjährige
— Detlefs Musikwerk (@musikwerk) Oktober 20, 2012

Ich übersetze "explain it like I'm 5" mit "Erklärung für Fünfjährige", denn "erkläre es, als ob ich 5 wäre" ist viel zu sperrig. "Erklär's dem Fünfjährigen" ist schön griffig, lässt aber die Mädchen draußen.
Klar, das Wort "Terminkalender" aus "Ich wollte heut' was anderes machen" ist wahrscheinlich dem meisten Kindern nicht geläufig - das Konzept, dass bestimmte Dinge, die man gerne machen möchte einfach nicht in den Tag reinpassen dagegen schon.
Man könnte einen Terminkalender visualisieren mit Zeichnungen: morgens stehe ich auf, waschen, frühstücken, Kindergarten Schule, Zahnarzt ...usw ..